| Diving card issued by the Croatian Diving Association has been eliminated |
Poštovani,
Odlukom Vlade Republike Hrvatske od 23. srpnja 2010. godine ukinute su odredbe članka 5., članka 5.a stavka 2. i članka 8. Pravilnika o obavljanju podvodnih aktivnosti (»Narodne novine«, br. 47/99, 23/2003, 28/2003, 52/2003 i 58/2003, u daljnjem tekstu: Pravilnik). Ukinute odredbe Pravilnika stupile su na snagu 14. kolovoza 2010 i odnose se na ukidanje obveze domaćih i stranih državljana koji su se mogli baviti ronjenjem samo uz posjedovanje ronilačke iskaznicama. Drugim riječima, roniačke iskaznice koje je izdavao Hrvatski ronilački savez su ukinute i ne postoji više obveza posjedovanja ronilačkih iskaznica za domaće i strane državljane. Ronilački centri koji se bave ronilačkim turizmom nisu više obvezni imati, kupovati i izdavati ronilačke iskaznice Hrvatskog ronilačkog saveza svojim klijentima - turistima.
Odluka Vlade Republike Hrvatske nalazi se u privitku ove poruke.
Preporučamo svim ronilačkim centrima, odnosno voditeljima ronjenja da priloženu Odluku Vlade Republike Hrvatske od 23. srpnja 2010. godine isprintaju i prilože uz Dnevnik ronjenja, a posebno za slučaj kontrole od strane Policije ili Lučke kapetanije.
U prilogu je i pročišćeni tekst Pravilnika s odredbama koje su još uvijek važeće.
Nadalje napominjemo kako odredbe Pravilnika nisu kažnjive, odnosno prekršaji navedenih odredbi Pravilnika ne mogu se provesti u novčane, mandatne ili druge vrste kazne.
Za ADRIA-u
Zoran Ergovic
EN
Hello, Decision of the Croatian Government of 23 July 2010. The repealed the provisions of Article 5, paragraph 2 of Article 5.a and Article 8 Ordinance on Performing Underwater Activities (Official Gazette. 47/99, 23/2003, 28/2003, 52/2003 and 58/2003, hereinafter: the Rules). Repealed provisions of the Ordinance came into force on 14 September 2010 and relate to the abolition of the obligations of domestic and foreign nationals who could deal only with the possession of diving diving card. In other words, roniačke card issued by the Croatian Diving Association have been eliminated and there is no more obligation to possess a dive certification for domestic and foreign nationals. Diving centers that are engaged in diving tourism are no longer required to have, buy and diving card issued by the Croatian Diving Association to its clients - the tourists.
The decision of the Croatian Government is attached to this message. We recommend all diving centers and diving guide to the attached decision of the Croatian Government from 23 July 2010. The print and attach the log diving, especially in the case of control by the police or port authority. Enclosed is a revised text of the Regulations with the provisions of which are still valid. Furthermore, we note that the provisions of the Ordinance are punishable by law, or violations referred to provisions of the Ordinance may not to spend money, mandate or other penalties.
for ADRIA-in
Zoran Ergovic
CZ
Dobrý den, rozhodnutí chorvatské vlády ze dne 23 Července 2010. Zrušeno ustanovení článku 5, odstavec 2 Článek 5.A a čl. 8 Vyhláška o výkonu podvodní činnosti (Úřední věstník č.. 47/99, 23/2003, 28/2003, 52/2003 a 58/2003, dále jen: Pravidla). Zrušené ustanovení vyhlášky vstoupila v platnost dne 14 Srpna 2010 a týká zrušení povinností domácích i cizích státních příslušníků, kteří by mohli řešit pouze s vlastní Potápění Potápění karty. Jinými slovy, roniačke průkazu vydaného Chorvatského potápěčského svazu byly odstraněny a neexistuje žádná větší povinnost vlastnit potápět certifikace pro domácí a cizí státní příslušníky. Potápěčská centra se podílejí na potápění cestovního ruchu již nemusí mít, koupit a potápění průkazu vydaného Chorvatského potápěčského svazu pro své klienty - turisty.
Rozhodnutí chorvatské vlády je připojen k této zprávě. Doporučujeme všem potápěčských center a potápění průvodce připojené rozhodnutí chorvatské vlády ze dne 23 Července 2010. Tisk a přiložte log potápění, zejména v případě kontroly ze strany policie nebo přístavní orgány. Uzavřené je revidované znění nařízení s ustanoveními, která jsou stále platné. Dále bereme na vědomí, že ustanovení vyhlášky se trestají podle zákona, nebo porušení uvedených ustanovení vyhlášky nesmí utratit peníze, mandát nebo jiné sankce.
pro ADRIA-in
Zoran Ergovic
DE
Hallo, die Entscheidung der kroatischen Regierung vom 23. Juli 2010. Die aufgehobenen Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 2 von Artikel 5.a und Artikel 8 Verordnung über Performing Underwater Activities (Official Gazette No. 47/99 23/2003, 28/2003, 52/2003 und 58/2003, im Folgenden: Geschäftsordnung). Aufgehobenen Bestimmungen der Verpackungsverordnung in Kraft getreten am 14. August 2010 und beziehen sich auf die Abschaffung der Pflichten von inländischen und ausländischen Staatsangehörigen, die nur beseitigt werden könnte mit dem Besitz des Tauchen Tauchen Karte. In anderen Worten, roniačke Karte von der kroatischen Diving Association ausgestellt wurden eliminiert, und es ist nicht mehr verpflichtet, einen Tauchgang Zertifizierung für inländische und ausländische Staatsangehörige besitzen. Tauchbasen, die in Tauch-Tourismus beschäftigt sind, nicht mehr erforderlich sind, zu kaufen und Tauchen Karte von der kroatischen Diving Association für seine Kunden - die Touristen ausgestellt.
Die Entscheidung der kroatischen Regierung ist im Anhang zu dieser Nachricht. Wir empfehlen allen Tauchbasen und Tauch-Guide, den beigefügten Beschluss der kroatischen Regierung vom 23. Juli 2010. Die Print-und befestigen Sie die Log-Tauchen, besonders im Fall der Kontrolle durch die Polizei oder der Hafenbehörde. Anbei ist eine revidierte Fassung der Verordnungen mit den Bestimmungen, die noch gültig sind. Darüber hinaus stellen wir fest, dass die Bestimmungen der Verpackungsverordnung gesetzlich geahndet werden können, oder Verletzungen genannten Bestimmungen der Verordnung dürfen Geld ausgeben, das Mandat oder eine andere Art der Bestrafung.
für ADRIA-in
Zoran Ergovic
FR
Bonjour, la décision du gouvernement croate du 23 Juillet 2010. Le abrogé les dispositions de l'article 5, paragraphe 2 de l'article 5.a et l'article 8 Ordonnance sur la scène Activités Subaquatiques (Journal officiel n °. 47/99, 23/2003, 28/2003, 52/2003 et 58/2003, ci-après: le règlement). Les dispositions abrogées de l'ordonnance est entrée en vigueur le 14 Août 2010 et se rapportent à la suppression des obligations des ressortissants nationaux et étrangers qui ne pouvaient porter que sur la possession de la carte de la plongée. En d'autres termes, la carte roniačke délivré par l'Association croate de plongée ont été éliminées et il n'y a plus obligation de posséder un certificat de plongée pour les ressortissants nationaux et étrangers. Centres de plongée qui sont engagées dans le tourisme de plongée ne sont plus tenus d'avoir, vous pouvez acheter et carte de plongée délivré par l'Association croate de plongée à ses clients - les touristes.
La décision du gouvernement croate est joint à ce message. Nous recommandons à tous les centres de plongée et guide de plongée à la décision ci-jointe du Gouvernement croate du 23 Juillet 2010. La presse écrite et joindre la plongée journal, en particulier en cas de contrôle par la police ou l'autorité portuaire. Ci-joint un texte révisé du Règlement sur les dispositions qui sont toujours valables. En outre, nous constatons que les dispositions de l'ordonnance sont punissables par la loi, ou des violations visées aux dispositions de l'ordonnance ne peut pas dépenser de l'argent, le mandat ou d'autres pénalités.
pour ADRIA-in
Zoran Ergovic
IT
Ciao, la decisione del governo croato di 23 Luglio 2010. Le ha abrogato le disposizioni di cui all'articolo 5, comma 2 dell'articolo 5.a e l'articolo 8 Regolamenti sulle prestazioni di attività subacquea (Gazzetta Ufficiale nr. 47/99 23/2003, 28/2003, 52/2003 e 58/2003, in prosieguo: il regolamento). abrogato le disposizioni del decreto è entrato in vigore il 14 Agosto 2010 e riguardano l'abolizione degli obblighi di cittadini nazionali e stranieri che potevano riguardare solo il possesso di carta di immersione subacquea. In altre parole, la carta di roniačke rilasciata dal croato Diving Association sono stati eliminati e non vi è più alcun obbligo di possedere un brevetto subacqueo per i cittadini nazionali e stranieri. Centri di immersione che si occupano di turismo subacqueo non sono più tenuti ad avere acquistare e carta di immersione rilasciata dal croato Diving Association per i suoi clienti - i turisti.
La decisione del governo croato è allegato a questo messaggio. Si consiglia di tutti i centri di immersione e guida subacquea per la decisione allegata del governo croato di 23 Luglio 2010. La stampa e attaccare il diving di registro, soprattutto in caso di controllo da parte della polizia o all'autorità portuale. In allegato un testo riveduto del regolamento con le disposizioni di cui sono ancora validi. Inoltre, si nota che le disposizioni del decreto sono punibili dalla legge, o le violazioni di cui alle disposizioni del decreto non può a spendere soldi, mandato o altre sanzioni.
per ADRIA-in
Zoran Ergovic
PL
Witam, decyzji rządu Chorwacji z dnia 23 Lipca 2010 roku. Uchylonych postanowień artykułu 5 ustęp 2 artykułu 5.a Artykuł 8 i Rozporządzenie w sprawie Performing podwodnych (Dz. U. Nr. 47/99 23/2003, 28/2003, 52/2003 i 58/2003, zwane dalej: Regulamin). Uchylone przepisy rozporządzenia weszły w życie w dniu 14 Sierpnia 2010 r. oraz odnoszą się do zniesienia zobowiązań krajowych i zagranicznych, którzy mogą odnosić się wyłącznie do posiadania nurkowanie nurkowanie karty. Innymi słowy, roniačke karta wydana przez chorwacki Diving Association zostały usunięte i nie ma obowiązku posiadania kilku nurkowania certyfikacji do obywateli krajowych i zagranicznych. Centrów nurkowych, które są zaangażowane w turystykę nurkowania nie są już zobowiązane do posiadania kupisz i nurkowania karty wydawane przez chorwacki Diving Association dla swoich klientów - turystów.
Decyzji rządu Chorwacji jest załączony do niniejszego komunikatu. Zalecamy wszystkim centra nurkowe i nurkowanie przypomnienie tego załączoną decyzję rządu Chorwacji z dnia 23 Lipca 2010 roku. Wydrukować i dołączyć do nurkowania dziennika, w szczególności w przypadku kontroli przez policję lub organy portowe. Załączam zmienionego tekstu Regulaminu z postanowieniami, które są nadal aktualne. Ponadto zauważyć, że przepisy rozporządzenia są karalne, lub naruszenia przepisów określonych w regulaminie nie może wydawać pieniądze, zlecenia lub inne kary.
dla ADRIA-in
Zoran Ergovic |
|
| |
